Первая серия
Палата 666 представляет...
Наследники
Дожить до коронации
Генеральный продюсер Чве Мунсок
Палата 666
Продюсер Юн Харим
Исполнительный продюсер Пэк Хедж
Исполнительный продюсер Ким Помрэ
Всегда когда приходишь, приходишь,
Операторы Хван Минщик, Чон Хёнсок
Cвет Сон Хун
Синхронная звукозапись Ким Ёнджэ
Художник Щин Сынджун
Рана на сердце начинает саднить.
Редакторы Пак Сынхи, Пэ Ёнджу
Музыка Пак Седжун
И снова ты приходишь, приходишь,
Звукозапись Чин Ёнджун
Спецэффекты Ян Джэген
Скажи, что сможешь всё исправить.
Главный редактор И Гынхён
Компьютерная графика И Джунсок
Внутри всё разбивается,
Сценарист Ким Ынсук
Не говори так со мной.
Режиссер Кан Щинхё
Как сможешь ты смотреть мне в глаза?
Почувствуй, что у меня на сердце.
Переводчик Gambler
Редактор, перевод песен Amelia
Когда ты говоришь... говоришь со мной,
Сверка, перевод песен с корейского rin4ik
Координатор, тайпсеттер МакарЛ
Рана на сердце начинает саднить.
За английские субтитры благодарим Dramafever и The Heirs Team viki.com
Скажи же, скажи мне,
Скажи, что сможешь всё исправить.
Внутри всё разбивается,
Не говори так со мной.
Как сможешь ты смотреть мне в глаза?
Почувствуй, что у меня на сердце.
Да! Отлично покатались!
- Джей, я пойду душ приму. - Ладно.
Увидимся. Я буду скучать.
Даже не знаю, как заснуть этой ночью... без тебя.
- Пока, Тан, до завтра. - Да, до завтра.
- Пока. - Пока.
В день моего отъезда в Штаты
брат был честен со мной и краток.
Уезжаешь учиться? Зачем такие сложности?
Английский? Не нравится - не учи.
Можешь жить, как хочешь, ни о чём не волнуясь и не думая.
Такому принципу следуют наследники богатых семей. Им не о чем мечтать.
А если получится, и не возвращайся вовсе.
И в тот момент я понял.
Что меня отправляли не учиться - от меня хотели избавиться.
А в это время
брат крал моё будущее.
Добавки?
И ты на них не злишься? Брат тебя ненавидит...
Родная мать и отец никогда не вставали на твою защиту...
Похоже, я слишком ленив, чтобы злиться.
Друг, чем думаешь заняться на каникулах?
Я и не знаю, как переживу это расставание.
Что?
Не будешь по мне скучать?
Какой же ты бессердечный!
Прости!
Не ушибся?
Чве Ёнто, лучше целься.
Аккуратнее.
Если кто зайдёт, подумает, что мы издеваемся над ним.
Да?
Тогда можешь занять его место.
- Что? - Встань у стенки.
Ты чего?
Хочешь сам пойти?
Да встану я! Встану, если тебе так хочется.
Держи.
Но я не говорил, что один буду кидать.
Мы же друзья.
Друг!
Твоя очередь.
Лови.
- Ёнто! - Что?
У тебя мяч или у соперника - ты всё равно будешь бит.
Ты получаешь и от того, кто сильнее тебя, и от того, кто слабее.
А правда в том, что так будет всю жизнь.
Почему?
Потому что когда вырастем, мы станем твоими начальниками.
Решайся.
Совсем рехнулся?
Похоже, ты ещё не всю гордость растерял!
Тренируй своё тело.
Успокойся.
В здоровом теле - здоровый дух!
Я пошел, а то страшновато становится.
Увидимся после каникул!
Удачно отдохнуть.
Да, давай.
Глушитель, светоотражатели, седушка,
ручки, фара -
всё, как заказывали.
Все комплектующие везли из Америки. За качество отвечаю.
Что, решил нажиться на мне?
Вы же постоянный клиент!
Ещё заменил цепь и увеличил натяжение.
Хвастаешься, как потратил мои денежки?
Нет, не в этом смысле.
Доставка курицы.
- Кто-нибудь заплатите ей. - Сейчас!
С вас 16,100 вон.
100 вон?
Ты на них что, чупа-чупс купишь?
У меня есть сдача. Оплатите счёт.
Не только красавица, но и умница я погляжу. Ещё в школе учишься?
- Чек внутри. - Во сколько освобождаешься?
- Хочешь, прокачу на мотоцикле? - Нет.
- Давайте деньги. - Ну что ты сердишься...
Заберу тебя после работы.
Здравствуйте. Я учусь в школе и сейчас подрабатываю в службе доставки.
Кому звонишь?
В полицию.
Да, тут двое мужчин...
Девушка! Мы же просто пошутили!
Держи, здесь 17 000 вон. Можешь пересчитать.
Приятного аппетита.
Когда пришёл?
Полчаса назад.
Уже полчаса сидишь и ничего не заказал?
Менеджер будет в ярости!
Боны ещё нет... Уже должна подъехать.
Чтоб её...
В Сеуле столько кофеен, зачем...
- Что? - Вечером, обещают дождь.
Если зонтик достанется мне, чем укроешь свою девушку?
Бона любит копировать сцены из фильмов.
Чтоб её...
Тебе тоже нужно завести парня.
Эта роскошь не для меня.
Нет у меня времени на парней.
И сколько сейчас у тебя работ?
А как быть?
Единственный рай, который меня ждёт, - рай с неполным рабочим днём.
Юн Чанён, как тебе не стыдно!
Пришла?
Я же говорила не флиртовать с моим парнем!
Думаешь, я симпатичная?
- Я этого никогда не говорила! - Верно,
но ты-то красавица.
Поэтому не трать моё время - я на работе.
Либо заказывайте, либо уходите.
Так ты встречаешь клиентов? Сервис здесь ни к чёрту!
О нет, ты меня раскусила!
Чанён, пойдём. Ты ведь завтра уезжаешь, не хочу больше тратить на неё время.
Куда едешь?
Ну... просто...
Нет! Не рассказывай! Не рассказывай ей! Только я должна знать! Пойдём.
Подожди, я просила тебя к белым рубашкам надевать что-то красное.
Это тенденция этого лета.
У меня кеды красные.
Они не красные, это бордовый! Ты безнадёжен. Пойдём.
Прости, что задержали тебя.
Всё равно посетителей нет.
Я напишу тебе.
Даже не думай!
Ох уж эти богатые детки...
Мне она не нравится. Ненавижу Ча Ынсан. Ненавижу её больше всего на свете.
Может, вы всё-таки подружитесь?
Теперь ещё больше ненавижу!
Она бедная, а задирает нос передо мной! И не боится меня!
Знает всё о твоём детстве, а я ничего. Как она меня бесит!
Не злись, а то морщины появятся.
Сегодня мне всё равно!
Так нечестно!
Мы просто друзья.
Полжизни уже дружим.
Издеваешься! Вы уже не дети! Не бывает дружбы между мужчиной и женщиной!
Представляешь? Она, похоже, думает, что живёт в фильме, где у неё главная роль.
Что, интересно, у неё в голове творится? Как она меня достала уже!
Каждый день у неё новые шмотки.
Машина с личным шофёром.
Больше всего бесит то, что у неё нет проблем. Вообще.
Это мой дом.
И что хочу, то и буду делать в собственном доме!
Сколько можно повторять! Поэтому у тебя дерьмовая жизнь!
Проваливай из моего дома, стерва!
Ты получаешь мои сообщения?
Перезвони мне в любом случае. Как колледж?
Очень рада, что ты смогла поступить в колледж в Штатах.
Перезвони мне. Я соскучилась.
Сестра
И правда дождь пошёл!
Почему не открывается?
Ловец снов?
Ты ведь с Боной встречался? Почему с ней не поел?
Хотел поесть с тобой. Ведь когда ешь один, чувствуешь себя одиноко, особенно в дождь.
Из-за тебя мой отличный пятничный вечер превратился в унылый домашний.
Не думал об этом?
У тебя девушка появилась?
По твоей милости уже нет.
Режь морковь мельче.
Зачем?
Картофель быстрее разваривается.
И если мы хотим варить их вместе, морковка должна быть мельче картошки.
Либо будем есть недоваренную морковку.
Можно и отдельно всё сварить.
На вкусе это не отразится, а вот время потеряем.
Готовить их отдельно экономически невыгодно.
А теперь повтори по-английски.
Ладно, твоя взяла. Что мне теперь делать? Помыть посуду?
И стиральную машинку загрузи. Из-за тебя сегодня много денег потерял.
- Билеты купил? - Да.
Боне уже рассказал, что летишь в Штаты?
Конечно, она уже планирует свой приезд.
Хочет жить с тобой в Америке?
Подсобишь ей?
Это плохое вложение.
А Ынсан? Ей рассказал?
Не смог. Она очень занята на своих работах,
было неудобно хвастаться, что я уезжаю заграницу.
А как мама Ынсан? С ней всё хорошо?
Она сейчас ведёт неравную борьбу в «Эмпайр Групп». Госпожа Хан находится под её круглосуточным контролем.
Правда?
Госпожа Хан хочет, чтобы подали ужин.
Но осторожно, она на взводе.
Похоже, младший не отвечает на звонки.
Давай!
Почему не берёшь трубку? Почему?
Абонент не отвечает или...
Что с супом?
Не можешь говорить, не можешь попробовать своё варево. Зачем тебе рот?
Я сварю заново.
Слишком долго ждать.
Уноси.
Президент приехал.
Уже?
Куда мне деть бокал?
Он пока пошёл в комнату.
Специально приберегаешь важную информацию «на десерт»?
Хочешь, чтобы я попалась?
Уже не могу позволить себе
ужин с «Шато Латур»?
Да ты с ума сошла...
Уже дома? Ужинал?
Недавно перекусил.
Это плохо для здоровья. В следующий раз...
Кто сегодня убирался в моей комнате?
Я...
Уберись заново.
И принеси стакан воды в кабинет.
Спустись в подвал, возьми то же вино и принеси новый бокал мне в комнату.
Вам нужно больше есть.
Ачжумма,
если бы могла есть после такого унижения,
осталась бы на втором плане.
После такого настоящие жёны не возьмут в рот ни зёрнышка.
Выкинь всё.
Поешь ты или нет - всё равно останешься на вторых ролях.
Лучше быть сытой любовницей, чем пьющей женой.
Что? Госпожа Хан любезно передала нам эту еду. Так что ешь.
Ну раз госпожа Хан передала, то уж куда деваться.
Я что, мусорное ведро для этой семьи?
Какая разница? Главное - хорошо питаться.
Думаешь, мы могли бы позволить себе такое пиршество?
В этом я, что ли виновата? Ешь сама.
Бесстыжая.
Сама наслаждается жизнью в Америке.
Сказала же, что не буду есть!
Хорошо. Больше ничего не буду приносить домой.
Во сколько тебе завтра на работу? Мне надо сходить в банк.
Говорила же, не обязательно ходить в банк лично. Можно и через Интернет.
Сколько хочешь послать и кому?
Надёжнее самой сходить. Как можно послать деньги в США,
нажимая кнопки на клавиатуре из дома?
США? Хочешь послать деньги сестре?
Сними все деньги со счёта.
Все?!
Всю сумму? Зачем? С ней что-то случилось?
Скажи, чтоб купила мебель.
Сестра выходит замуж.
Что? Что она делает?
Выхожу замуж.
Замуж? Ты только развелась с отцом. Куда спешить?
По мне так уже достаточно времени прошло.
Отец знает?
А какая разница? Мне его благословение не требуется.
О свадьбе узнает из газет.
Найди платье, размер S.
У нас планы на ужин. Переоденься... в этом платье ты как смерть.
С кем? С отцом?
С будущим отчимом.
Мама!
И каблуки сними.
Он невысокий.
Кто это? Кто этот известный карлик?
Он богатый? Сколько ему? Кореец? Американец?
Спросила, кем работает?
Пожалуйста, ответь.
Она пригласит нас на свадьбу? Вышлет билеты?
Хоть представляешь, сколько туда лететь!
Я просила писать, когда мы не дома.
Она сама поступила в колледж. Живёт самостоятельно. Значит, мы можем доверять ей в выборе мужа.
А если поедем, только опозорим её.
Опозорим?
Как это понимать?
Она сказала, что он трудолюбивый, и у него доброе сердце.
Поэтому она не хочет его потерять. Этого достаточно. Зачем нам ещё что-то знать?
А почему нет? После её отъезда я...
Я сама поеду на свадьбу. Деньги посылать не буду.
Разве они попадут в Америку, если отнесём их в местный банк?
Сама отвезу.
Я уже опаздываю. Пока.
Потрясающе.
Ты не зря поменял повара.
Да, ресторан поднялся в рейтинге.
Прошлый повар тоже был ничего. Но ему сделали хорошее предложение, и он нас предал.
А ты от этого только выиграл.
Всё что ни случается - к лучшему.
Согласен, если концентрируешься на результате, сама вселенная благоволит тебе.
Думаю, я сегодня здесь, потому что смог преодолеть трудности на своём пути.
И мне кажется, случившееся с нашими семьями... всё не просто так.
Полностью согласна.
Каждый прошёл через свои тернии, и думаю, страдания лишь сделали нас сильнее.
Связь между мужем и женой так же важна,
как и связь между братом и сестрой.
Хорошо, что мы одинаково мыслим.
Ёнто ведь старше Рахель?
Поздоровайся.
Она будет твоей младшей сестрой.
Привет, сестрёнка.
Надеюсь, ты будешь о ней заботиться, как и полагается, старшему брату.
Конечно.
Она в моём вкусе.
Что ж...
Сядь.
У меня встреча.
Сядь.
Теперь уже точно не сяду.
Ты опозорил меня перед младшей сестрой.
Наслаждайся ужином.
В кругу семьи.
Прими мои извинения за его поведение.
Не стоит. Он ещё сам передо мной извинится.
Рахель вся в тебя.
А Ёнто весь в твою бывшую.
Не вспоминай её...
Она была красавицей?
За это я тебя и полюбил. Понимаешь?
О да.
Эй, брат.
Ты, похоже, нарываешься.
Что ж не осталась после такого представления?
- Если пришла поддержать меня... - Я пришла попрощаться.
Под другим предлогом мне бы не удалось улизнуть.
Ну так прощайся.
Ты ведь знаешь, что я помолвлена с Ким Таном?
А если мы породнимся, вы кем друг другу будете? Шуринами?
- И что? - Не ты один против этого брака.
Но, по-моему, тебе он всё-таки более противен, чем мне.
Просто напомнила, вдруг забыл.
А теперь пока.
А я и не говорил, что против этого брака.
Как это понимать?
Не знаешь, что брак значит в нашем мире? Сама ведь помолвлена.
Что ты хочешь этим сказать? Говори яснее.
Слияния и новые приобретения прикрываются браком.
Другими словами, кто теперь будет владеть компанией твоей матери?
Можешь попрощаться с ней.
Либо разрушь этот брак.
А то станешь Рахель Чве, Рахель Ю.
Ты молодец.
Каждые каникулы здесь трудишься. Куда-то поедешь?
- Надеюсь, да. - Куда?
Только предупреди перед отъездом.
Сестра живёт в США и сейчас выходит замуж, хочу съездить к ней.
Правда? Поздравляю!
Сколько она ещё там будет жить?
Не думаю, что вернётся.
Раз выходит замуж, значит, не хочет возвращаться.
А я, видимо, всю жизнь буду жить с матерью и мыть посуду.
Похоже, моя жизнь была запрограммирована с самого начала.
Откуда такие мысли в голове 18-летней школьницы?
В общем, я еду в Америку.
Мечтала об этом с 8-ми лет.
Хотите поменять деньги?
Да.
Пожалуйста, приготовьте сберегательную книжку и паспорт.
Я обменяла деньги.
Не волнуйся, я отвезу их и вернусь.
Думаю, будет даже лучше, если кто-то из нас поедет её поддержать.
Я заказала загранпаспорт. Будет готов через 3 дня.
Приходила первая жена... Утром.
Простите, госпожа.
Что подать на ужин, госпожа?
Не сердитесь, госпожа.
Я не знаю английского. Но очень быстро выучу, госпожа.
Химчистка по-английски. Dry cleaning only.
Что делаешь?
Муку?
Прости, мама.
Обещаю, что добьюсь в этой жизни лучшего и приеду за тобой.
Только потерпи ещё чуть-чуть.
Ты что, навсегда уезжаешь?
Бери левые.
Если что-то пойдёт не так, сразу вернусь.
Зачем тебе лететь? Он сам не может приехать?
Зачем?
Могу передать ему приглашение на свадьбу.
Свадьба будущей тёщи! Такое событие нельзя пропустить!
Знаю, ты не рада нашему браку.
Но я тоже не собираюсь распинаться перед тобой.
Что-то не чувствую уверенности в твоих словах.
Странно даже.
Если хочешь, можешь жить самостоятельно.
Угрожаешь наследством?
А что, способ эффективный,
не раз меня уже выручал.
Что тебе могло понравиться в отце Чве Ёнто?
Сама знаешь, какие слухи о нём ходят! Чуть что - сразу руки распускает!
Или...
Не хочешь же ты сказать, что влюбилась?
Ю Рахель!
Перед отцом не стыдно, когда меня так зовёшь?
Ты ведь хочешь, чтобы я стала Чве Рахель!
Уезжаешь к своему жениху... У моей дочери жизнь сложилась.
Передай мои наилучшие пожелания.
Чёрт возьми...
Оказавшись в Калифорнии,
моей первой мыслью было,
что переел орехов.
Меня тошнило от одиночества.
Пережив первое потрясение,
я подумал, что могу вести себя в соответствии с их ожиданиями.
И начал бунтовать.
Я последовал совету брата.
И теперь все копы знают меня в лицо.
В университете я в центре внимания.
А мама в Сеуле каждый день рыдает.
Тебе звонят.
- В гостиной лежал. - Спасибо.
Не ответишь? Он уже долго трезвонит.
Нет.
И так знаю, кто звонит.
Моя невеста. Она либо садится в самолёт,
либо летит в самолёте, либо уже прилетела.
У нас скоро годовщина.
Выглядишь так, будто это не здорово!
Нет.
Я просто всегда здорово выгляжу.
Окей.
- Чего стоишь? - Пакуй доску.
Ты же сказал, у тебя годовщина!
Лениво праздновать!
Да! Всё, что надо для жизни, есть в Калифорнии.
Да, дружище.
- Есть! - Да!
Хватит трястись.
Можно мне карту?
Не подскажете, где метро?
Не хотите людей или...
Нет, не то.
Это я. Только что прилетела.
Конечно Тан меня встретил, думаешь, одна поеду?
Грузит сейчас чемоданы.
Похорошел с нашей прошлой встречи.
Вырос и лицо загорелое.
Ну да, в Калифорнии много солнца.
Конечно Тан сказал, что я похорошела.
Я еще перезвоню, как в отель приеду. Пока.
Эй, ты.
Я видела, как ты улыбалась.
Что тебя рассмешило?
Извините, что? Я японка.
По-японски.
Если решила притворяться японкой,
По-японски.
зачем обернулась на моё «эй, ты»?
По-японски.
Прокол вышел.
По-японски.
Извините.
По-японски.
Эй!
Чего хихикала?
Я не хихикала.
Просто обратила внимание, что слова не сходятся с реальностью.
Думаешь, буду обсуждать это с первой встречной?
Ещё раз повторяю, я не хихикала над тобой.
Просто проявила сочувствие.
Не меня одну не встретили.
Вот о чём подумала.
Что?
Прости, что притворилась японкой. Мне пора.
Какие-то проблемы, мисс?
Нет.
Открой для меня дверь.
Свободны сегодня?
Тусим у Джесси!
- Придёшь? - Разумеется!
Я точно заграницей...
Всё дело в местном рационе?
Тан, ты супер, такую волну поймал.
Спасибо.
Отлично сработал, я наблюдала.
Скольких людей Бог наградил лёгкой судьбой.
Пора идти.
Тан, сегодня вечеринка у Джесси.
Тамми тоже придёт.
Может, пора сделать перерыв?
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты ведь знаешь мою семью. Они никогда не согласятся на наши отношения.
И у тебя опять будут неприятности.
Если приятель Тамми снова появится.
Его не будет. Отвечаю. Так ты придёшь?
Прости, у меня дела.
В следующий раз.
Пришла, кажется.
Кто там?
Сестра.
Сестра, это я, Ынсан.
Здрасьте?
Ча Ынсок здесь живёт? Я плохо говорю по-английски...
Что ты там бормочешь. Крис?
Кого принесло в такую рань?
Ынсан?
- Успокойся. - Сколько у тебя ещё девок?!
- До каких пор они будут сюда ходить? - Не могу же я им запретить!
Кто она такая?
Ты теперь на детей перекинулся?
Что ты гонишь?
- Это сестра Стеллы. - Ну да, конечно.
Так ты муж Стеллы?
Муж?
Мы просто живём вместе.
Живё...
Живёте? А как же свадьба?
Почему не женишься на Стелле?
Жениться?
С чего бы мне на ней жениться?
Университет Стеллы... где?
Университет? Она не училась.
Значит, это тоже враньё?
Что?
Тогда...
скажи мне, где эта бесстыжая дрянь?
Что ты постоянно пишешь?
Это домашняя работа. Эссе.
По-моему, тебе нет нужды её выполнять.
Вот именно поэтому я её и делаю. Это мой бунт.
Кому пишешь? Учителю?
Спасибо за кофе.
Если захочешь добавки, зови.
Когда я пишу,
я размышляю.
А брат не хотел, чтобы я это делал.
Размышлял.
За 2 первых квартала 2013 года
прибыль упала.
Это так.
И что?
Рядом с нашим торговым центром растут конкуренты, поэтому нужно давать беспрерывную рекламу.
Выходит, раньше её было недостаточно?
Хотите сказать...
расходы опять возрастут?
Наша цель - состоятельные корейцы,
а до них сложно достучаться.
- Они предпочитают тратить деньги заграницей... - Намекаете, что мы можем...
обанкротиться?
Может и так.
Думаю, нужно расширить целевой сегмент рынка.
Тогда нам нужно было строить парк аттракционов,
а не торговый центр с бутиками!
Когда вы ознакомились с отчётом?
Неделю назад.
Значит нужно было уволить вас ещё неделю назад.
Кто-нибудь ещё читал отчёт?
Председатель читал.
Значит,
председатель уже неделю в курсе моей некомпетентности,
а я каждый день хожу на работу, и никто не соизволил мне сообщить.
Вы можете держать язык за зубами?
По крайней мере, вне офиса, господин Юн?
Если бы об этом доложил я,
председатель бы присутствовал на собрании.
Похоже, он и так с нами.
Сколько здесь его ушей и глаз?
Если хочешь и дальше пахать на ферме, подружись с надзирателем, а не помещиком.
Это сообщение от председателя.
Вице-президент, управляющий, заместитель управляющего,
исполнительный директор, заместитель исполнительного, руководители отделов...
Мне и на секретарей надо произвести впечатление?
А вы, как помещик, как думаете?
Стелла, как дела?
Как всегда хороша.
Спасибо.
Нормально вчера домой доехала?
Да.
А сегодня что делаешь?
Не хочешь поработать?
Поработать?
Конечно, за работой на тебя приятно смотреть.
Не хочешь сегодня поработать у меня?
Размечтался.
Хочешь, чтобы я умолял?
Ещё кофе?
Ча Ынсан.
Что случилось? Почему приехала?
Мама? Что с ней?
С мамой?
С мамой?!
Для тебя это слово ещё что-то значит?
Когда ты приехала? Нужно было сообщить.
Я пыталась, но не смогла.
Ты говорила, что учишься здесь?!
Откуда ты узнала, что я здесь работаю?
Что значит откуда? Конечно от мужчины, с которым живёшь.
- Ездила ко мне домой? - Да, ездила!
Этот мужчина живёт на твои деньги?
До каких пор ты собиралась врать?
Выходишь замуж? Встретила хорошего человека? Учишься?
Не для тебя хороший, а по-настоящему хорошего человека, бесстыжая дрянь!
Деньги привезла?
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Я наказана за то, что оставила мать, чтобы приехать к тебе.
И наказана справедливо.
Где они?
Остановись.
Остановись!
Жизнь и вправду дерьмо!
Ты была моей мечтой.
Моей последней надеждой!
Но наши жизни уже запрограммированы при рождении.
Поэтому я смирилась с тем, что пойду в местный институт...
и буду работать за нищенскую зарплату секретаря.
Что?
Из-за тебя мы с мамой нищенствовали все эти годы!
Прости.
Ещё раз.
Прикрой меня ещё раз.
Не трогай.
Возвращайся в Корею. Я позвоню маме.
Нет. Отдай! Как ты можешь так поступить?!
Уезжай!
Ынсок! Ынсок!
Ынсок, подожди!
Сестра! Сестра!
Как ты!
Ынсок...
Поехали вместе.
Ынсок...
Это будет потрясная вечеруха! Пойдём! Джесси тоже придёт!
Чего?
Боженьки, кто она такая?
Ангел, сошедший с небес! Ты всегда на один шаг впереди меня.
Я позабочусь об остальном. Думаешь, у неё есть пистолет? Нет.
Дурень!
Ты в порядке?
В порядке, спасибо.
Встретив тебя, я уверовал в Бога. Спасибо, Господи!
Что?
Спасибо!
Что ты делаешь?
Я встретила вора?
Немедленно остановись!
Стой!
Эй!
Эй, Джей!
Это не наркотики!
Ты!
Отдай сюда, вор! Знаешь, сколько сил мама на неё убила?!
Отдай! Мне нужно передать её сестре!
Отдай!
Эй, Джей? Джей?
Вот дерьмо. Очнись! Очнись! Джей!
Дурень ты!
Набери 911. Быстрее!
У меня нет телефона.
Ты кореец?
Это сейчас так важно?
Джей. Джей!
Джей!
У пациента был аллергический шок.
Думаю, это была реакция на порошок?
Да, из бобов.
Точно на бобы. Это была мука из бобов.
Знаю.
Когда он очнётся?
Пока рано говорить, но с ним всё будет хорошо.
Пройдёмте за мной, необходимо заполнить бумаги.
Да.
С твоим другом всё будет хорошо?
Какого чёрта ты вообще везла её сюда?
Ты что, на меня сердишься?
Это твой друг оказался вором.
И наркотики употр...
Он просто пьянчуга.
Был бы наркоманом - отличил муку от кокаина.
И в этом моя вина?
Я просто в шоке от происходящего.
А меня уже довела до ручки.
Ваше?
Это мука из бобов.
Как же будет... А!
Порошок из бобов, понимаете?
Чтобы есть.
Это не наркотики.
Нам нужно проверить.
Обычно люди не едят носом, понимаешь?
Где живёшь?
Что?
Адрес?
А, адрес!
Я из Кореи. Я кореянка.
Из Кореи?
Покажи паспорт.
Может, ты несовершеннолетняя?
Что?
Паспорт.
А! Паспорт.
Где остановилась?
Или ты здесь нелегально?
Что происходит? С ума сойти.
Говорите помедленнее, пожалуйста.
Всё окей, малышка.
Она моя девушка,
просто нездешняя.
Привет, Тан,
давно не виделись.
Ну куда ж без тебя.
Но вы же понимаете, что это не наркотики.
Даже если я так думал, пока ты не появился,
теперь уже не уверен,
понимаешь?
Что он сказал? Что-то плохое?
Слушай,
пока не получим результаты из лаборатории, я конфискую паспорт у твоей девчонки.
Лучше тебе не пропадать.
В чём дело?
Почему он забрал паспорт? Когда мне его вернут?
Когда придёт время.
И когда же?
Когда будет нужно.
И когда же? Почему он забрал мой паспорт?
А почему ты обращаешься ко мне без уважения?
Мы же в США, разве здесь не все так говорят?
Только если на английском.
Тогда думай, что мы на английском говорим.
И я видела возраст твоего друга в его карте.
Мы с ним одногодки.
Значит, мы и с тобой ровесники?
Долго здесь стоять будешь?
Где остановилась?
Как найти тебя, чтобы передать паспорт?..
Номер телефона не прокатит.
Ну да, у меня нет теле...
Можно твой одолжить?
Я оплачу звонок.
Сестра недалеко живёт.
Думаешь, она ответит?
После того скандала?
Ты видел?
Тебя это не касается.
Я уже говорила и повторю это ещё раз. Это не моя вина.
Поэтому можешь подвести меня домой.
Я оплачу бензин.
Пытаешься всё решить деньгами.
У тебя что, много денег?
Лучше просто уходи.
Пожалуйста.
Наберу тебя в 8 утра, полдень и часа в 3.
Позвоню трижды.
Если паспорта ещё не будет, можешь не отвечать.
Пожалуйста.
Это уже слишком.
Спасибо, что подвёз.
Ынсок.
Никого нет дома?
Она придёт.
Будешь ждать на пороге?
Возможно, просто вышла ненадолго.
Представляешь хоть, как тут опасно по ночам?
Не запугивай меня.
Думаешь, сбежавший с деньгами, вернётся домой?
Она придёт.
Ну ладно.
Жди.
- Ты здесь живёшь? - Дурак, ты же сам...
рядом живёшь!
Все бы азиатки такими были!
Любовь ошеломила, подкравшись так незаметно...
Это дурацкое чувство так ранит.
Не замечая твоих слез и страданий,
Как глупец делал вид, что стараюсь. Сожалею.
Поедем ко мне?
Слова «вижу только тебя...», «люблю одну тебя...»
О том, что вижу тебя даже с закрытыми глазами...
Вы смотрели с Палатой 666 http://diary.ru/~Palata-666 http://palata666.ru Спасибо, что смотрели вместе с нами!
И зову лишь тебя...
Люблю только тебя
И про себя продолжаю шептать твое имя.
Это дурацкое чувство так ранит.
И я дарил тебе лишь эгоистичную любовь.
В следующей серии...
Не смог сказать всего лишь - «люблю»...
Сожалею, что всегда только наблюдал за тобой.
Ты не смогла услышать «прости» и «люблю»,
И остается только кричать...
О том, что «ты одна для меня...», «люблю одну тебя...»
О том, что вижу тебя даже с закрытыми глазами...
И зову лишь тебя...
Остается только кричать, как...
Я люблю лишь тебя...
Сердце застыло, тоскуя по тебе...
Говорю, что зову только тебя,
Люблю одну лишь тебя...
И про себя продолжаю шептать твое имя.
Говорю тебе...